Tərcümə |
Təfsir (lat. interpretatio – aydınlaşdırma, şərh) – incəsənət. müğənni, instrumental ifaçı, dirijor, kamera musiqisi ansamblının tərcüməsi. əsərlərinin ifa müddətində musiqinin ideya-obrazlı məzmununun açılmasını ifadə edəcək. və texnologiya. vasitələri yerinə yetirmək. iddia. I. estetikasından asılıdır. rəssamın mənsub olduğu məktəbin və ya istiqamətin prinsipləri, onun fərdindən. xüsusiyyətləri və ideoloji sənətləri. niyyət. I. fərdi fərz edir. ifa olunan musiqiyə yanaşma, ona fəal münasibət, ifaçının özünün olması. müəllif niyyətinin təcəssümünün yaradıcı konsepsiyası.
İddia edin I. öz. sözün mənası serdən yaranır və inkişaf edir. 18-ci əsr, musiqi zaman. bəstəkarlıq və ifa getdikcə daha çox müstəqillik qazanır və ifaçı öz bəstələrinin deyil, bədii əsərlərin tərcüməçisinə çevrilir. digər müəlliflər. Art-va İ.-nin təşəkkülü musiqidə fərdi prinsipin tədricən dərinləşməsi, ifadəsinin mürəkkəbləşməsi prosesi ilə paralel gedirdi. və texnologiya. vəsait.
Yeni tip musiqiçi olan tərcüməçinin əhəmiyyəti xüsusilə 19-cu əsrdə daha da artmışdır. Tədricən İ.-nin vəzifələri daha da mürəkkəbləşir. Onlar diff qatlanmışdır. musiqi üslubları. performans, onlarla əlaqəli psixoloji., ideoloji. və performansın texnoloji problemləri, sənətkarlıq sualları, məktəblər və s.
I. 18-19-cu əsrlərin görkəmli ifaçılarının xüsusiyyətləri. yalnız sağ qalmış hərflər əsasında müəyyən edilə bilər. sübut, çox vaxt natamam və subyektivdir. İfaçının həm də bəstəkar olduğu hallarda, canlılar. onun I. xüsusiyyətlərini müəyyən etməyə kömək etmək onun yaradıcılığının öyrənilməsini təmin edir. üslubu, Kromda həmişə sənətləri əks etdirir. I.-nin özünəməxsus xüsusiyyətlərini də müəyyən edən fərdilik (N.Paqanini, F.Liszt, F.Şopen, SV Raxmaninov və başqaları). 19-cu əsrin I. rəssamlarının tədqiqi. asanlaşdırılan və daha sıx ardıcıllıqlar. rabitə həyata keçirir. məktəblər, eləcə də museslərin nəşrləri, işlənməsi və transkripsiyalarının olması. müəllifləri adətən görkəmli ifaçılar olan əsərlər. Onlarda, musiqi notunun özündə, muses sabitləşmişdir. I. Musiqinin redaktə edilməsi və işlənməsinin köməyi ilə. məhsul. texniki və bədii uyğunlaşır.-estetik. təmsilçisi tərcüməçi olan ifa üslubunun meylləri (məsələn, J. Leonard, F. David və F. Kreislerin transkripsiyalarında Korellinin “Folia” və ya Liszt və transkripsiyalarında Paqaninin “Campanella”). F. Busoni və s.). deməkdir. iddiaların öyrənilməsində yardım I. 20 əsr. keçmişin görkəmli ifaçılarının İ.-nin bir çox nümunələrini qoruyub saxlayan səs yazısını təqdim edir (panoqraf, qrammafon və maqnitofon ixtira edildikdən sonra İ. sənəti hər il səs yazılarında getdikcə daha dolğun əks olunurdu) . Sözün geniş mənasında İ.-nin xüsusiyyətləri müəyyən dərəcədə hər hansı şifahi təsvirə, musiqinin qiymətləndirilməsinə – təhlillərə, poetika xasdır. təsvirlər və s.
References: pr sənətinə baxın. Musiqili ifa.
İ.M.Yampolski
