Ekviritmik tərcümə |

Ekviritmik Tərcümə (lat. aequus – bərabər və ritm) – opera librettosunun başqa dilə tərcüməsi, oratoriyanın mətni, kantata, romans, mahnı və s. op. wok. və wok-instr. bu əsərlərin orijinal mətnini əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmuş janrlar. icra zamanı. Bunun üçün ritm tərəfdən tərcümə orijinala və onun bəstəkar tərəfindən oxunmasına, yəni musiqi mətninə tam uyğun olmalıdır (“bərabər”). İstisna olaraq, musiqi mətninin ayrı-ayrı uzun səslərinin, eyni hündürlükdə iki və ya daha çox qısa səsin liqasının parçalanmasına icazə verilir. Melodiyada xüsusilə qabarıq səslərin (ümumi və yerli kulminasiya nöqtələri və s.) fərdi məna daşıyan müəyyən sözü vurğuladığı hallarda, bu yerdəki tərcümədə başqa dildə mənaca ona uyğun gələn sözün olması arzu edilir. . Orijinalda və E. s.-də eyni mənalı sözlərin düzülüşü arasında tam uyğunluq. dekompasiyada təkqiymətli sözlərin struktur fərqinə görə qeyri-mümkün olur. dillər (hecaların sayı, vurğunun yeri və s.), eləcə də onların müxtəlif qrammatikası ilə əlaqədar. qurmaq. Buna görə də, E. p. orijinal mətndən daha az dərəcədə musiqiyə uyğun gəlir. Tərcümənin semantik quruluşundakı qaçılmaz kənarlaşmalar əsərdə ümumi təəssürat üçün daha az zərərlidir, burada musiqi ümumiləşdirilmiş xarakter daşıyır, poetikanın ümumi əhval-ruhiyyəsini çatdırır. mətn və ya onun bölməsi: musiqinin hər bir ifadənin və ya hətta hər sözün emosional tonlarını izlədiyi hallarda, onlar çox nəzərəçarpacaq dərəcədə təsir göstərir. Sənətlərin nisbəti də ciddi problemdir. orijinalın və tərcümənin dəyəri. Burada şair-tərcüməçinin işinin təkcə “ikinci dərəcəli” olması deyil, həm də böyük texniki olması vacibdir. məhdudiyyətlər E. p. çox sıxıcıdırlar. Bütün bunlarla, E. p. faydalı olduğu ortaya çıxdı, çünki müəyyən bir wok ölkədə performans. və wok-instr. məhsul. digər ölkələrin bəstəkarları ilə E. p. bu Op-un daha çox əlçatanlığına kömək edir. geniş dinləyici kütlələrinə.